Foto: kaboom
Art Space Lab Preis - Manifotzo
Eine Installation im Rahmen von 48 Stunden Neukölln // 23.06.-25.06.2021
Konzeption und Umsetzung einer Installation in der B-Lage
In Kooperation mit Vipua Rukambe und Odile Kennel
Manifeste stellen einen Bruch dar. Sie sind radikal. Und das wird immer noch zu wenig weiblich/ trans/ queer/ lesbisch / Schwarz gedacht.
Odile Kennels Gedicht ,Manifotzo' ist ein Spiel mit dem Begriff des Manifestes. Der Titel ist gleichsam eine Ansage an das männlich konnotierte Wort, als fordere es das Wort zum Duell auf. ,Fotze', ein Wort, das vor allem als Schimpfwort gegenüber weiblich gelesenen Personen benutzt wird, um sie zu degradieren und gleichzeitig zu sexualisieren. Die Sprecher:in kehrt die Perspektive um: Haben Sie heute schon das Wort Fotze in den Mund genommen? / Haben Sie heute schon eine Fotze in den Mund genommen? / Haben Sie heute schon gefotzt? Kennel kitzelt auch die entlegenste Assoziation aus dem Wort heraus, personifiziert es, geht in die direkte Anrede mit der Leser:in, um zu dem Schluss zu kommen: Klotz ran, strotz vor Stolz, die Fotze fetzt!
Misogynie macht auch vor der Sprache keinen Halt. Sie ist universal. Lesben und LGBTQIA+ wird der Hass auch in Form von Sprache entgegengebracht. Die Sprecher:in des Gedichts erobert sich das Wort ,Fotze‘ zurück, claimt es für sich und verwandelt es in ein aktivistisches Vokabular: Fotze / Fotze / Fotze
Unsere Gedichtinstallation Manifotzo lässt das Gedicht aufleben, wie Gloria Anzaldua es in ihrem Buch Borderlands/La Frontera: The New Mestiza beschreibt: ,My 'stories' are acts encapsulated in time, 'enacted' every time they are spoken aloud or read silently I like to think of them as performers and not as inert and 'dead' objects. Instead, the work has an identity.‘ Wir stimmen gemeinsam in die Parole mit ein und feiern die Lust am Protest und die Poesie des Widerstands. Gerade im Pride Monat Juni ist diese Installation ein Manifest für das Spiel, für die Lust und für die Sichtbarkeit aller Fotzen, Fotzenfreund:innen und -liebhaber:innen: die Fotze / bin / ich.
#dieFotzebinich
MANIFOTZO
Wenn alle Hüllen fallen, bin ich, was bleibt: die Fotze.
Fotze! Wenn ich schlendernd die grüne Ampel überquere.
Fotze! Wenn wir uns auf dem Gehweg kreuzen.
Wenn nichts mehr geht, wenn Mann die Contenance verliert,
wenn Herr sich nicht beherrscht: Du Fotze!
Bodenlos, die Fotze.
Braucht keinen Fotzengrund.
Ground zero, the guts of Frauenhass.
Nicht Tusse, Hure, Kuh, nein:
Fotze! Die Atomwortwaffe gegen mich.
Fotze, die Stinkende.
Die hundsföttische Fotze.
Fotze pour un oui ou pour un non.
Fotze, mon nom.
Die Fotze bin ich.
Die Fotze, an der ich schon als Kind gerne gerochen habe.
Die Fotze, an der ich mir winters die Hände wärme.
Die Fotze, die sich zwischen meinen Beinen an mir reibt.
eine warme fotzen
Die haarige struppige störrische Fotze.
Die lippige kitzlige entschiedene Fotze.
Die flüssige pochende klopfende Fotze.
Die tropfende Fotze.
Die triefende ejakulierende spritzende Fotze.
Fontainen-Fotze.
Fotze, die mir so großes Vergnügen bereitet.
Fotze, sü.es Fötzchen was bist du mir lieb!
Haben Sie heute schon das Wort Fotze in den Mund genommen?
Haben Sie heute schon eine Fotze in den Mund genommen?
Haben Sie heute schon gefotzt?
Du zofte Fotze du
Du hinterfotzige Votse
Ich gäb ain träck vmb ihr votzen
Rotzt motzt kotzt, pots Votze!
Klotz ran, strotz vor Stolz, die Fotze fetzt!
Kann ich ein Fitzelchen von Ihrer Fotze kosten?
Ach, Sie finden, es ist zu viel Fotze in diesem Gedicht?
Ein wenig über die Kante?
Haben Sie cunt gesagt?
Hey, ich hör mir das jeden Tag an
jetzt seid ihr dran:
Fotze
Fotze
Fotze
die
Fotze
bin
ich
Odile Kennel
MANIFOTZO
When all the covers drop, I am what remains: the cunt.
Cunt! When I stroll across the green light.
Cunt! When we cross each other on the sidewalk.
When nothing works anymore, when man loses his Contenance,
if Mr. can’t control himself: You cunt!
Bottomless, the cunt.
Doesn't need a cunty reason.
Bodennullpunkt, the guts of misogyny.
Not chick, whore, cow, no:
Cunt! The atomic word weapon against me.
Cunt, the stinky one.
The dog-fucking cunt.
Cunt pour un oui ou pour un non.
cunt, mon nom.
I am the cunt.
The cunt I used to love smelling as a kid.
The cunt I warm my hands on in winter.
The cunt rubbing against my legs.
eine warme fotzen
The hairy shaggy stubborn cunt.
The lipped ticklish determined cunt.
The liquid throbbing knocking cunt.
The dripping cunt.
The drenching ejaculating squirting cunt.
Fountain cunt.
Cunt that gives me so much pleasure.
Cunt, sweet cunticunt, how dear you are to me!
Have you already mouthed the word cunt today?
Have you already taken a cunt in your mouth today?
Have you already cunted today?
You soft little cunt you
You sneakcunty cunt
Ich gäb ain track vmb ihr votzen
Snots, drops, croons cunt!
Hands on, bursting with pride, the cunt is banging!
Can I taste a teeny tiny bit of your cunt?
Oh, you think there's too much cunt in this poem?
A little over the curb?
Did you say cunt?
Hey, I listen to this every day
Now it's your turn:
Cunt
Cunt
Cunt
I
Am
the
Cunt
Odile Kennel
Übersetzung aus dem Deutschen:
Vipua Rukambe & Carolin Schmidt